!אני סר ראסטי
,האביר הכי אמיץ, הכי נועז
!והכי מהיר בכל סקרפלנד
.תודה
,פעם אחת, בקיצור"
עשו אותי על פס ייצור"
המפעל הזה אותי בנה"
.מטכנולוגיה ישנה"
סקרפלנד נראית מיושנת"
?אבל למה להמציא את הגלגל"
הכול פה ממוחזר"
.מפלדה ומברזל"
האבירים והמגדלים שלהם"
העננים והגשמים שלהם"
החיים פורצים מתוך גרוטאות"
."של עולם שהלך לאיבוד"
"להציל נסיכה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!ברוכים הבאים לערוץ סקרפלנד
.ערוץ הטלוויזיה היחיד בסקרפלנד
היום השמש זורחת ,מעל סקרפלנד
עם סיכוי לענני מתכת כבדה .אחר הצהריים
?ועכשיו, מה חדש בחדשות
ההתרגשות בשיאה ברחבי סקרפלנד
בציפייה לטורניר המלכותי .שיתקיים היום אחר הצהריים
.בשורות טובות, הוד מעלתך ...כל הכרטיסים לטורניר
!כל הכרטיסים נמכרו
.נמכרו
.תהיה בשקט, ארני .אני מנסה להקשיב
נראה שכל האומה תומכת בנסיך נובל
שימשיך להחזיק בתואר של אלוף הדו-קרב העולמי
.בשנה החמישית ברציפות
יש לי מהלכים חדשים ,וחנית חדשה
ואני מצפה למשלוח של מנוע חדשני
.לניאו, סוסי הנאמן
למה יש לו ארמון גדול יותר ?ומבריק יותר משלי
!אני המלך !הוא סתם נסיך
.הנסיך אוהב להיות מעודכן
הוא בונה ארמון חדש .בכל שנה
אולי גם אנחנו צריכים .ארמון חדש
ועוד בחדשות, גל הפשע .ממשיך בסקרפלנד
.המשטרה מחפשת את האיש הזה
כששאלנו אותו מה דעתו ,לגבי גל הפשע הנוכחי
:כך אמר המלך לדפוט
.גל הפשע הזה מקומם
.לא ניתן לזה להמשיך
האנשים הכי טובים שלנו .עובדים על זה
אני מבטיח לכם ,שכולם יהיו בטוחים
.כל עוד ישמרו על החוק
!ראסטי האביר הגיע
כולם יראו אותי
ואת כישורי האבירות !המדהימים שלי
!נוסו על נפשכם
!ראסטי, תיזהר
!לא
.מכונת התפירה שלי
.הנה זה
!ספייקי הישן
.זו ירושה משפחתית
הבטחתי לסבתא שלי
שאתפור בה .את שמלת החתונה שלי
?את מתחתנת
.ברור שהיא לא מתחתנת
?מי יתחתן עם בו
?מי יתחתן איתי
.אהבת האמת היחידה שלי .האביר בשריון הנוצץ
...יש לך כבר אביר
.בשריון נוצץ
.אני
כן, אבל הנסיך הנוצץ הזה .נשמע לי טוב
?איך הוא, בו
,אתה יודע, אמיץ, יפה תואר .אציל, טוב לב, לא אנוכי
.אביר טיפוסי
.זה אני, בקצרה !קול
אני אראה לך מה זה אביר טיפוסי
.במגרש הטורניר היום אחר הצהריים
אתה תראו את האביר ...הכי אציל, הכי אמיץ
?הכי נוצץ
.הכי טיפוסי בכל העולם
!מגניב
!שריפה
!השמלה שלי! לא
!שריפה
אצטרך לכוון את צ'ופר למצב הטוב ביותר
.אם אני הולך לנצח בטורניר
!הנה! תשמע .הוא עובד כמו שעון
.אוי, לא
!חיפושיות גלגלים
.תראה את זה .איאלץ להחליף אותו
.והטורניר בעוד שעתיים
.וואו, תיקנת את זה ?איך עשית את זה
!ראסטי
.תן לי את זה
.למכונת התפירה שלי חסר גלגל
?איפה הוא
.אני צריך אותו
!גם אני
.אבל יש לך הרבה שמלות
.לצ'ופר יש רק מנוע אחד
.כבר לא
!לא
?סליחה, תוכל לתקן את זה בשבילי
.חסר לו גלגל
.כן, אני יכול לתקן כל דבר .ילד טוב, צ'ופר-
.קוראים לו בוב הישר
?אתה מחפש מנוע
!וואו
מנוע ג'י-טי-איי סופר גלגל אקסטרים
הוא הפתרון של הדור החדש .של מנועי הסוסים
?אקח אותו. כמה
...זה כמעט חינם, רק
.חשבתי שאתה לקוח רציני .אני רציני-
,תראה, כשאנצח בטורניר .אזכה בפרס הכספי
.ואז אשלם לך אחר כך
,אם אין מזומן .אין עסקה
,תראה, חבר .אני מחבב אותך
,תשאיר לי משהו כערבון ?ויש לנו עסקה. כן
.טוב
.לא. אין סיכוי
.לא מכונת התפירה של סבתא
.אבל תקבלי אותה בחזרה כשאנצח
.אתה לא תנצח
,אם לא אנצח אוכל להחליף בחזרה
?את המנוע במכונת התפירה
.טוב
.כן, בטח .שיהיה, חבר
.הנה, קח אותו
לא אתן לך !לעשות את זה, ראסטי
!לא
.בבקשה. תחשבי על צ'ופר
הוא לא יכול לנסוע .לכל מקום בעגלה
.וואו
אני לא מאמינה
שנתתי לו לשכנע אותי .לעשות את זה
ככה זה. שום דבר .אף פעם לא משתנה
.ראסטי אף פעם לא משתנה
,אנצח בטורניר
ואקנה בחזרה .את מכונת התפירה שלך
בחיים לא אראה שוב .את המכונה הזאת
.בטח שתראי
.אני סר ראסטי
?מי יביס אותי
.תודה
?אין לי בכלל אבירים כשירים, ארני
!הנסיך נובל .תענוד את התכשיט שלי
אתה יכול להציל אותי !מתי שתרצה, יקירי
?נכון שהוא מקסים
עלמת חן, מעולם .לא ראיתי אותך בעבר
.אני אוהב פנים חדשים
אין לי איפה לשים .את אלה
אולי תיתני לי את הכבוד ?של לקבל אותם כמתנה
.תודה, אביר אציל
.האמת שאני הנסיך נובל, גברתי
.תודה, נסיך שלי
.אין כבוד לוותק בחיים האלה
.המתחרה הבא יעלה למגרש
.האביר ראסטי
.התור שלנו, ילד
.בוא נשרוף מתכת
.תאט, ילד
כישורי הרכיבה שלו ,אולי לא שגרתיים
.אבל אני מחבב את הנער הזה
!קדימה, ראסטי
!כן .כן
!ראסטי הוא האלוף
.ראסטי באמת ניצח
.המנוע שלי
.לסקרפלנד יש אלוף חדש
!ראסטי האביר
אוכל לקבל עכשיו את כספי ?הזכייה שלי, הוד מעלתך
.בשמחה, בחור אציל
.הבסת את הנסיך במשחק הוגן
אני מעניק בזאת את כספי הזכייה
של הטורניר המלכותי ...של סקרפלנד
בו! עכשיו אוכל להחזיר .את מכונת התפירה שלך
.לא כל כך מהר
!זה שלי
.והמנוע שבסוס שלך הוא שלי
!הוא נגנב הבוקר
!זה לא נכון !זה שקר
.הוא שלי ...שילמתי ממיטב
,טוב, לא בדיוק שילמתי עליו ...אבל
.זה לא אלוף
.הוא גנב פשוט
...אני
?מה עליי לעשות
בדרך כלל העונש הוא .הסרת תואר האביר
?באמת
.אז התואר יוסר
מהיום ואילך, ראסטי ,כבר לא אביר ממלכה
.אלא אזרח פשוט
תראה, אתה יכול לקבל .את המנוע שלך בחזרה
אני אף פעם לא משתמש .ברכוש יד שנייה
.אתה יכול לשמור אותו
אבל אתה לא יכול להסיר .את תואר האביר שלי
אני האביר האמיץ .והנועז ביותר בסקרפלנד
.אביר לשעבר
בסדר. אני לא זקוק לאישור מאף אחד
.בשביל להיות אביר
.אני אביר
יש לי סוס וחנית וארמון !שמוכיחים את זה
.האמת היא שאין לך ארמון
?מה
אבל אתם לא יכולים לקחת ממני .את הארמון שלי
?איפה אגור
.החוקים ברורים
מותר לך לגור בארמון הזה בלי לשלם שכר דירה
.רק כאחד מאבירי המלך
.אבל זה הבית שלי
...וכיוון שאתה כבר לא אביר
.בסדר. אני לא צריך ארמון
,אביר אמיתי גר בכביש הפתוח
.ומוצא הרפתקאות
!סכנה בכל פנייה
אתה יכול לשמור .את הארמון שלך
.אנחנו לא צריכים אותו
.אני צריכה מקום לגור, ראסטי
אני לא יכולה לגור .בכביש הפתוח
?לאן את הולכת
למקום שבו לא מחליפים או שורפים
.את הרכוש היקר שלי
.למקום חדש
.בסדר. נוכל למצוא מקום כזה
.מקום בלעדיך
?מה
אבל אני לא רוצה .לחיות במקום בלעדייך
?כן, מי ישטוף וינקה והכול
.כן, זה נכון
.תודה, חבר .קול צודק-
זו הסיבה היחידה .שאתה רוצה שאשאר
.נמאס לי, ראסטי
הגיע הזמן שאעשה משהו .בשביל עצמי לשם שינוי
...אבל
.להתראות, קול
.ביי, ראסטי
אני יודע שאני חייב לכם .שכר של שבוע
!בו
.שלושה שבועות, בסדר
!בו, חכי
?שלוש שנים
!בו
.אני מצטער .אין לי אפילו שתי פרוטות
.בסדר, בסדר
תראו. יש פה .חפצים יקרי ערך
.קחו מה שאתם רוצים
,ללכת, ללכת מכאן"
.אני לא יודעת בדיוק לאן"
חייב להיות איפשהו" מישהו שייתן לי
.את ההתחשבות שהוא לא נתן"
.אני צריכה לעזוב את המקום"
.אני צריכה לנטוש אותו היום"
,אז למה, בתוך תוכי"
?אני מרגישה שחבל"
אולי לא יפה" להשאיר אותו מאחור
,אבל להישאר כאן" ."לא אוכל
.את
.אה
?מה את רוצה
.שלום
?יש לך חדר פנוי ללילה
.אנחנו בתפוסה מלאה
נראה לי שתגלי שכל המקומות .בתפוסה מלאה
.עם הטורניר והכול
.אני יודעת
.ניסיתי בכל מקום
.עלמת חן
.הנסיך נובל
?לאן את הולכת
אני? אני צריכה למצוא .מיטה ללילה
.קיוויתי למצוא חדר פנוי
.שטויות, יקירתי
.את מוכרחה לבוא ללון אצלי
.יש לי שפע חדרים פנויים
.עכשיו, בלי ויכוחים
זה המעט שנסיך אציל יכול לעשות
.בשביל עלמה במצוקה
.תודה
.אקבל את הצעתך הנדיבה
.אוי, לא
עכשיו תספרי לי הכול .על עצמך
.אל תחסכי דבר
אני רוצה לשמוע .את כל החדשות שלך
.יש עלמות בנות מזל
?מה נעשה
.יהיה בסדר
בו תשנה את דעתה
כשהיא תקבל .את מכונת התפירה שלה בחזרה
הדבר הראשון שנעשה מחר ,זה לבקר אצל בוב הישר
.ונחליף את המנוע במכונה
?התכוונתי, איפה נישן הלילה
.נישן מתחת לכוכבים
.כמו ההרפתקנים האמיצים שאנחנו
.מעניין איפה בו תישן
.אני מקווה שבמקום יבש
.זה יפהפה
.הכול כל כך מבריק
.מובן שהכול חדש
תודה. אני לא יודעת איך אוכל .להשיב לך כגמולך
.שקט
אם הייתי מבקש אפילו פרוטה ,על חובה כל כך מענגת
לא הייתי ראוי לתקוותי היהירה
,שיום אחד החברות העמוקה בינינו
.תשתנה למשהו עמוק יותר
...אני
?מה זה
.צנרת חדשה
,לוקח לה זמן להירגע ?את מבינה
.אין בעיה
.חלומות פז, עלמה מתוקה
.וואו
.אני מניחה
אמרת שאני יכול להחליף אותה .בתמורה למנוע
.לא נראה לי, חבר .עכשיו עוף מכאן
.מכרת לראסטי סחורה גנובה
.בסדר, בסדר .אחליף אותה
?יש כאן בעיות
.לא. רק עושים עסקים
!צ'ופר
.כל הכבוד, חבר
!אקרע אותך לגזרים
.קודם תצטרך לתפוס אותי
!תחזור
!גנב
.אל תפחדי, בו החיננית
המפלצות הנחותות האלה .לא יוכלו לפגוע בך יותר
,טיפלתי בהם .כחובתו של כל אביר
.הם לא מפחידים אותי
.הם רק הזכירו לי מישהו
בואי לא נחשוב .על זמנים פחות שמחים
.יש לי הפתעה בשבילך
.בסדר
.אה, זה... וואו
?מה זה בדיוק
.מכונת התפירה החדשה שלך
אמרת לי שאיבדת .את המכונה השנייה
.זה הדגם האחרון
.הוא נראה קצת מסובך
.בכלל לא, יקירתי
.שמלת ערב. כחולה .צמה זהובה. הרבה נצנצים
.וואו. היא יפהפייה
,אם תשתעממי ממנה .תכיני חדשה
אני לא מאמין שבו הלכה לגור .עם הנסיך נצנץ
גם העלמה הזקנה .נראתה די מוטרדת
?מה אתה רוצה
הייתי רוצה לראות .את העלמה בו, בבקשה
.הנסיך לא מרשה לאיכרים להיכנס
.רק אבירים ומעלה
.אבל אני אביר
.אביר לשעבר .זה לא נחשב
.עכשיו עוף מפה
?מה דעתך
.מיוחדת
?אבל אין לך שמלה כזאת כבר
.כן, אבל לא שמלה חדשה ויפה
.תראה אותה
את מבינה שאת יכולה להכין ?כל שמלה שתרצי
.אבל אני רוצה כזאת
.אדוני ?מה... רצית-
אם את באמת רוצה לראות ,את הבחור הזה, ראסטי
.מובן שאתן לו להיכנס, יקירתי
.תודה
אני פשוט יודעת .שהוא ידאג לי
,אני מניח שכדאי שנרגיע אותו
ואז אולי הוא .יעזוב אותנו בשקט
.כן. אני מניחה
?אתה בטוח שזה בטיחותי
.למי אכפת? זה כיף
.בסדר, בסדר
.תשגר
!היי, אתה! איכר
.הנסיך אמר שאתה יכול להיכנס
נראה שבכל זאת .לא נזדקק לתוכנית הזאת
?מה
!ראסטי
.היי, בו .טוב לראות אותך
.ציפינו שתיכנס דרך השער
,גם אני ציפיתי .אבל יש אבטחה כבדה
אני מנסה להשאיר .את האספסוף בחוץ
אני מאמין שלעלמה בו .יש משהו להגיד לך
?יקירתי
הבאתי לך .את מכונת התפירה שלך
.אה
!ראסטי
?אנחנו שוב חברים
.נו, בואי נמצא מקום לגור
!ראסטי !המכונה שלי הרוסה
.צריך רק תיקון קל
.היא כבר לא צריכה אותה .יש לה מכונת תפירה חדשה
אבל חשבתי שזאת .ירושה משפחתית
.היא הייתה .עכשיו היא סתם ערימת זבל חלוד
.טוב, הבנתי
.לא מספיק נוצץ בשבילך
.אני שמח שאת מאושרת
.תיהני מחייך החדשים
.להתראות, בו
.להתראות, ראסטי
.יש לה מכונת תפירה חדשה
?מה יש לנצנץ שלי אין
,ארמון מדהים ומבריק .הוא נסיך, הוא עשיר
.עשיר
.כולם אוהבים אותו .אוהבים אותו-
.והוא לא אביר לשעבר חסר בית
.הבנתי
אלא אם כן אזכה באבירות שלי !ובארמון שלי בחזרה
.לחיים, חבר
.אם זה היה תלוי בי .אבל זה לא בשליטתי
אני לא יכול פשוט לתת לך .את האבירות בחזרה
?למה לא
.לא גנבתי את המנוע
.המשטרה תפסה את הגנב האמיתי
.ייתכן
אבל אני לא יכול סתם לשנות .את ההחלטות שלי
זה היה מציג אותי .כמלך חלש
יש דרך אחת שבה תוכל .להיות שוב אביר
.הנה
.כל דבר .אעשה כל דבר
,על פי חוקי סקרפלנד
אתה חייב להביא לנו ,ראש של דרקון
.כהוכחה שהרגת אותו בדו קרב
.הבנתי. בסדר
?יש שם עוד משהו
?משהו קל יותר, אולי
.צא לדרכך
אני לא יודע איך קול ירגיש ,בקשר לזה
...כשהוא בעצמו דרקון
.עם ראש של דרקון
.אין סיכוי
אבל רק כך נוכל לחזור .לחיים הקודמים שלנו
אני זוכר ,את החיים הקודמים שלי
!כשהראש שלי מחובר לגוף
.אתה צודק
אני אפילו לא יודע ,איפה למצוא דרקון אחר
שלא לדבר .על איך להרוג אותו
.אני יודע איפה למצוא
?איפה
אבל אני לא מרגיש שלם .עם להרוג אותו
.אל תדאג .אני אהרוג
אתה רק תראה לי .את הדרך
אתה באמת רוצה את החיים ?הקודמים שלנו בחזרה, נכון
.בסדר. אבל זה נשאר פה
.אני לא סומך עליך עם זה
.אזדקק לעזרה
מעניין איפה גרים הכלים .במקום הזה
.אני בפנים .יש לי בית מלא-
.אה, הנה אתם
.היי, חבר'ה
תהיתי אם אחד או שניים מכם
?תוכלו לעזור לי לתקן משהו
.חבר'ה
כשהכול חדש, אני מניחה .שאין לכם הרבה מה לתקן פה
,אני מצטערת .אבל אני לא זקוקה לכולכם
.אני זקוקה רק לך בעצם
אנסה למצוא משהו לעשות .בשביל השאר
.אני מבטיחה
.זה יהיה יום חשוב, סמל
.יום של תפארת לכולנו .בהחלט, אדוני-
אני רוצה את האנשים .במצב מצוין
.כמובן, אדוני
מחר תהיה התחלה חדשה .בשביל סקרפלנד
לא נצטרך לסבול יותר .את הזבל הממוחזר הזה
ולא נצטרך לסבול את המלך .החלש לדפוט, שעבר זמנו
.הוא לא יאהב את זה, אדוני
.לא תהיה לו ברירה
האבירים החלודים והישנים שלו לא משתווים
לצבא המודרני .והמאומן היטב שלי
.הם באמת חבר'ה טובים, אדוני
.ואתה תהיה מלך חדש ומצוין
?באמת אהיה, נכון
המלך נובל, המלך החדש .של סקרפלנד החדשה
,נשמע טוב ?אתה לא חושב, סמל
.זה מצמרר, אדוני. מצמרר
אתה בטוח שכאן ?מסתובבים דרקונים
.פעם הם היו מסתובבים כאן
אבל לא הייתי כאן .כבר 10,000 שנה
.זה לא נראה בטיחותי
זה היה בסדר בפעם האחרונה .שהשתמשתי בזה
.בסדר
.רגע, זה היה לפני 10,000 שנה
.וואו. זה היה נועז באמת
.באמת יכולנו להיהרג
מעכשיו, אני מוביל .את המשימה הזאת
.מגניב. יש לנו גלגלים
,אתה רואה? כשאני בשליטה .הכול זורם חלק יותר
?מה את עושה
.זה פשוט לא מתאים לי
?את עוזבת
,תודה שאירחת אותי והכול .אבל נראה לי שזה לטובה
.אבל את לא יכולה לעזוב .אני זקוק לך
.את החתיכה האחרונה של הפאזל
?פאזל ?על מה אתה מדבר
.מחר אהיה מלך סקרפלנד
,ואשמח מאוד אם את ,גברת בו היקרה
.תהיי המלכה שלי
.על השאלה הזאת קל לענות
אני יודעת על התוכנית שלך .ולא אקח בה שום חלק
.שומרים
?מה
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן .בניגוד לרצוני
.כן, אני יכול
.אני כמעט המלך
.ואת תהיי המלכה שלי
!לעולם לא
אני בטוח שאחרי ,שתחשבי על זה קצת
.תראי שזה הגיוני
,אחזור מאוחר יותר .אחרי שתירגעי
את יכולה למדוד .את שמלת הכלה שלך
.זה ישנה את דעתך
!תן לי לצאת מפה
!תן לי לצאת
?מה
!עוד פעם, עוד פעם
.לעולם לא
אחרי זה, להרוג דרקון .יהיה קלי קלות
?יש משהו שאתה לא פוחד ממנו
.אני לא פוחד .הוא פשוט הכניס אותי להלם
?אתה רואה .הוא פוחד ממני
?ראסטי
,קדימה. תברח .פחדן עם שמונה רגליים
?ראסטי
.כן, כאילו שתצליח לעבוד עליי
מי מעז להיכנס למאורה ?של האחים ללהבה
?אחים? יש שניים
.לא, יש רק אחד
!עם שני ראשים
?מה
.בוא נחזור מחר
?הולכים לאנשהו
.לא נראה לי
.תתכוננו ללהבות
!קול, תעשה משהו
.אני צעיר מדי בשביל להישרף
,רגע, חבר'ה .אתם לא יכולים לשרוף אותי
.אני דרקון! כמוכם! תראו
.אה. אתה צודק
.שלום. זה אחי, ברני .והוא בארי-
.נחמד להכיר אתכם
.אני קול, וזה ראסטי האביר
אז אני מניח שאתה .יכול ללכת, קול
.מגניב
אבל אני חושש שניאלץ .לקלות את האביר
.אבל אני איתו
.מצטער, ראסטי
?מצטער ?אתה תשאיר אותי פה
אתה רצית לכרות לי .את הראש
?זה נכון
.זו הייתה טעות
.הייתי מבולבל
להבעיר אבירים מבולבלים .זה התפקיד שלנו
.וזה כיף
.טכנית, אני אביר לשעבר
.טכנית, לא אכפת לנו
?זו הדרך היחידה לצאת מכאן
?מה? מי אתן
.הנסיך דחה את כולנו
את יודעת באיזו קלות .הוא משתעמם
הוא מתחיל עם פרחים ,ועם מילים יפות
.ואז הוא רואה פנים חדשות
?והוא נועל אתכן כאן
אבל למה הוא לא פשוט ?משחרר אתכן
אם אנשים היו יודעים ,עד כמה הוא לא יציב
אף עלמה לא הייתה רוצה .שום קשר איתו
.וחוץ מזה, הוא לגמרי מטורף
אנחנו חייבות לצאת מכאן .ולספר למלך
.אין דרך החוצה
הדלת נעולה והחלונות אטומים .בלוחות פלדה
מר מפתח ברגים .יוכל לטפל בזה
אפילו אם נצליח ,לפתוח את החלון
.הוא בגובה 15 מטר
.תורי .לא! תורי-
.זה כל כך אופייני לך, בארי
אני זוכר בבירור שבפעם הקודמת
.אתה שרפת את הפולש
לא, ברני. אני חושב שתגלה שבפעם הקודמת
,נתתי לך להקריב אותו כי היה לי כאב גרון
.והסכמנו שבפעם הבאה יהיה תורי
למה שלא תשרפו אותו שניכם ?בו זמנית
.אל תתערב, גמד
.יש כאן עיקרון חשוב
.כן, אל תתערב
.בסדר
.אני שורף אותו .סוף הסיפור
!על גופתי המתה
.זה לא הגוף שלך .הוא שלי
ראסטי. תעזור לי להפעיל .את הדבר הזה
.נראה מיהו הראש המיותר
!קדימה! קדימה
.זה לא יהיה מחזה יפה
!תעצרו! תורידו אותי
!חכה, חכה, בארי !אני עוד אחזור
!להתראות, ראש מיותר
.סוף סוף קצת שקט
!הרגתי דרקון
.טוב, בכל מקרה השגנו ראש
?היי! לאן אתם לוקחים אותי
,כשאקבל את גופי בחזרה .אעשה מכם טוסט
קול, אתה לא יכול ?להשתיק אותו
.בוקר טוב, יקירתי .הנה שמלת הכלה החדשה שלך
תמצאו אותה. אני רוצה ...שתחפשו מלמעלה ועד
.למטה
?חשבת שתצליחי לברוח ממני
!לא
על פי הסמכות שנתן לי ,מתקן כל הדברים
,אני מצהיר שאתה, ראסטי ...מהיום ואילך, תחזור להיות
!הוד מעלתך !אני מוכרחה לדבר איתך מיד
.הוא קצת עסוק עכשיו
.אני אהיה שוב אביר .נהדר-
...הוד מעלתך .היי, יש פה תור-
.חכי לתורך
,הוד מעלתך ...זה הנסיך נובל, הוא
?זה הנסיך נובל !ראסטי, תסתום-
,הוא היה כאן קודם .העלמה בו
.טוב, בסדר. תמשיך
.אה, נכון
על פי הסמכות שנתן לי ,בלה בלה בלה
...יקום סר !לא כל כך מהר-
רק המלך יכול להעניק .תואר של אביר
.אני המלך
...כן, הוא המלך
!כבר לא
.ניסיתי להזהיר אותך
שומרים! תעצרו !את האנשים האלה
?שומרים
.זה היום החופשי שלהם, אדוני .יום השלישי השני של החודש
.אתה עוד תצטער
.לא קל להיות מלך
.אתה לא יכול לעשות את זה ...כתוב בבירור בחוקים
מעתה ואילך, סקרפלנד ,"תיקרא "סקרפלנד החדשה
.ויהיה לה מלך חדש
!אני
,ואת, עלמת חן .תהיי המלכה החדשה
,אם אתה חושב שאתחתן איתך
.כדאי שתחשוב שנית
יש לי מקום נחמד בשבילך .על קיר חדר המזכרות שלי
.לפחות בשביל הראש שלך
!אתה חזיר
בואי נראה אם אצליח .לשנות את דעתך, יקירתי
!יוצא מן הכלל
?את לא מתה על מחזור, יקירתי
מה עוד נוכל למעוך ?לצורת קובייה
.אה, אני יודע ?מה עם ראסטי
!ראסטי
...אי אפשר
!לא! אני שונאת אותך
די, די. אין צורך .בכל אי הנעימות הזאת
.את יכולה לעצור את הכול
?איך
אם תהיי מוכנה להיות ברצון ,המלכה שלי
.אני אוכל לשחרר אותו .כמתנה לחתונה
.בסדר .אהיה מלכתך
.ברצון
!יוצא מן הכלל
.תשחרר אותו
!ראסטי
בו! את לא יכולה להיות !המלכה שלו
.לא אתן שימחזרו אותך, ראסטי
.אתה החבר הכי טוב שלי
.טוב, יש בזה משהו
?חבר הכי טוב
?אנחנו שוב חברים
.להתראות, ראסטי
?מה? להתראות
.זה חסר סיכוי
,כשנובל בשליטה .בחיים לא אהיה אביר
לעולם לא אקבל ,את הארמון שלי בחזרה
ולעולם לא אראה שוב .את בו
.קדימה, קח אותו .קח את שניהם
.גם את הזרועות שלי .לא אצטרך אותן יותר
בשביל להציל את בו .צריך מישהי כמו בו
היא יותר אבירה .ממה שאני אצליח להיות
.היא ויתרה על הכול בשבילי
?השגת ראש של דרקון, לא
אבל אני לא באמת .אמיץ או אציל
.טוב. אתה נבהל. הרבה
אבל אתה לא חייב .לעשות את זה לבדך
,תודה, חבר'ה אבל מה כבר נוכל לעשות
נגד הנסיך נובל ?וכל הצבא החדש והמבריק שלו
.לך יש משהו שלו אין, ראסטי
?שום עתיד
.לא. יש לך חברים .אנשים אוהבים אותך
!שלום
,אתה אולי לא האביר האמיץ ביותר ,הנועז ביותר
האציל ביותר ,או הנוצץ ביותר בסקרפלנד
.אבל אתה החברותי ביותר
!אש
.הנה, יקירתי ,כיוון שאת לא אוהבת את האחרות
?מה לגבי זו
.אני אוהב אותה .היא כל כך את
.כן, יפה מאוד
.היא ממש תתאים לשרשראות שלי
.לא קל לרצות אותה
!קדימה
!ראסטי
!בו
?הלו
!תעצרו אותם
!עכשיו תשמנו אותם
!קדימה
!מטומטמים
מטומטמים מודרניים .ומאומנים היטב
.שלום
!ראסטי
!בו
!ראסטי, אני בסדר !תמצא את המלך לדפוט
!בו
,אולי ניצחת בקרב הזה, גרוטאה
אבל אני מבטיח לך .שהעלמה שייכת לי
!בו
!אתה
אני לא יודע איך יש לך אומץ .להראות את פניך פה
?מה
...תוריד אותה מיד! או שאני ?מה? מה תעשה בדיוק-
.כך חשבתי
אף פעם לא היית ראוי לתואר האביר
.ואף פעם לא תהיה
.להתראות, אפס
?תיתן לו להתחמק .איזה פחדן
.זהו. נמאס לי מכל העלבונות
.מעכשיו אני אהיה המעליב
.ראש מיותר
.הוא כזה רגיש
!תעצור מיד, נצנץ
!להתראות, ראש ברזל
!בו
!אתה תמוחזר
!בו! תתעוררי
אני לא יכול להחזיק !לעוד זמן רב
!בו
!ראסטי, תעזוב
!אתה תיקרע לגזרים
.אני בסדר
.קדימה, תטפסי למטה
.את יכולה לעשות את זה
את העלמה הכי אמיצה .שאני מכיר
אם אתם עד כדי כך רוצים ,לחיות יחד
.אתם יכולים למות יחד
!בו
.שוב שלום ,קול אמר שאם אני אעזור
.תיתן לי את ברני בחזרה
.הייתי כל כך בודד בלעדיו
,זה עוד לא הסוף שלי .ראסטי האביר
!ביי ביי
?ראסטי .תודה שהיית חברי הנאמן
,אתה אולי לא הנסיך שלי .אבל תמיד תהיה האביר שלי
אנסה להיות אביר .טוב יותר בעתיד
.אני מבטיח
!תראה! הנה המלך מגיע
.תראה ?זה כלי תעופה מקסים, נכון
.אני לא יודע .הראש של מישהו מסתיר לי
!ראסטי, הם הגיעו
?ראסטי
.עשיתם עבודה מעולה, חבר'ה
.תראי, בו
.מקסים. תודה, ראסטי
.תודה, חבר'ה
.זה מזכיר לי משהו
?אתה מתכוון למישהו
,קבלו את המלך לדפוט
המלך הישן החדש !של סקרפלנד הישנה
"מלך סקרפלנד" .זה בסדר, ארני
.רד על הברך, ראסטי
,כל סקרפלנד חייבת לך .ואני במיוחד
אני כל כך נהנה מהארמון .של הנסיך נובל
הרבה יותר מרווח .מהמקום הישן שלי
!קום, סר ראסטי
!הידד! הידד
זהו? אני רשמית .אביר אמיץ ואציל
,ובכן, נערי ?מה תעשה עכשיו
.מה שאבירים בדרך כלל עושים
,אביס פושעים .אציל עלמות ואהרוג דרקונים
.טוב, אולי לא דרקונים
אבל מחכה לי עולם מלא .בהרפתקאות, בכבוד ובהערכה
!ראסטי
מחכה לך כאן עולם .שבו תעזור לי לנקות
.הבטחת
כמובן. ואני מבטיח שאעזור לך ...לסדר את הכול
.כשאחזור
.בוא, קול !ההרפתקאות מחכות
?תהיי כאן כשאחזור, נכון ...טוב-
.אז כדאי שתבואי איתנו
"להציל נסיכה"
הובא וסונכרן ע"י יוני